其实表示方法有很多,这点从几大联赛的英文名中就可看出来。
英超一直以来被认为是世界上最好的联赛,快节奏、竞争激烈、强队众多,现已成为世界上最受欢迎的体育赛事之一,也是收入最高的足球联赛。
个人感觉甲级联赛翻译成 League one 或 League 1 是比较准确的译法。
欧洲五大联赛,现在其实就英超(FA Premier League),西甲Primera división de Liga,简称 La Liga),意甲意大利语:Serie A),德甲Bundesliga,法甲(ChampionnatdeFrancedefootballLigue1。
是查尔顿,现在在英冠联赛(英格兰第二级足球联赛)。 查尔顿竞技足球俱乐部(Charlton Athletic Football Club)成立于1905年,是英超联赛球队之一。主场位于伦敦南部格林威治查尔顿的山谷球场。,直到1920年才加入南部的职业联赛。
蒂埃里·丹尼尔·亨利(法文:Thierry Daniel Henry,国际音标:tji ɑi,1977年8月17日-),法国足球运动员,以快速的步伐、灵敏的盘扭能力、丰富的创造性以及惊人的入球能力而闻名,他是现时法国国家队队长,现效力西班牙球会巴塞隆拿,司职前锋或翼锋。
替补队翻译成英语:alternate(备用);the reserve team(替补队员);substitute(替代的人/物);bench(议员席;替补席);the replacements(替代品)。
有话要说...